1
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
Դեմ չես
եթե մերժեմ սա?

2
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
Ոչ

3
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
<i>Դուք Ֆիլի հետ եք:</i>

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
<i>Դևիս. Որտե՞ղ ենք մենք
Lightyear գործարքի՞ հետ

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Բանկերը չեն շարժվի,
դու գիտես.

6
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Նրանք պնդում են
կանոնակարգերը՝ որպես արդարացում։

7
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
Նույն բանը, որ արեցին
Haskell Athletic-ի հետ:

8
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
<i>Այո, այո...
Ի՞նչ է, ավելի շատ բարձ են ուզում:</i>

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Այո։ 5%:

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
<i>Լավ, շատ լավ:
Աղջիկս քեզ հետ է:</i>

11
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Հեյ, հայրիկ:

12
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
<i>Հեյ, մայրդ նեղված է:
Ինչո՞ւ չես խոսում:</i>

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Դա իմ և մայրիկի միջև է:

14
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
<i>Դե պետք է
զանգահարել. Նա կոշտ է:</i>

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա է
որտեղից եմ ստանում:

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Դե, մենք կխոսենք դրա մասին
Կիրակի ընթրիքի ժամանակ, լա՞վ:

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Լավ։ Ցտեսություն, հայրիկ:
<i>Լավ սեր: Ցտեսություն:</i>

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Դուք նայե՞լ եք
դեռ սառնարանում?

19
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Հը՞ Սառնա՞լը։

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Այո՛։ Տուփը մեր խոհանոցում
որը սառեցնում է իրերը:

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
Այո՛։

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Ո՛չ, ի՞նչ կասեք դրա մասին:

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Հոսում է... Եղել է
երկու շաբաթվա ընթացքում արտահոսք:

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Սառնարանը հոսում է.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Խնդրում եմ, մի արեք
այն բանը, որտեղ դուք

26
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
կրկնել ասածիս մի մասը

27
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
այնպես որ ես կմտածեմ
դու ուշադրություն ես դարձնում.

28
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Ես ոչինչ չեմ անում։

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Սառնարանը հոսում է,
չնկատեցի։

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Չե՞ք կարող ուղղակի ուղղել այն:

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Ձեր հայրը
տվել է ձեզ այդ գործիքները:

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Ես գործիքներ ունե՞մ:

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Այո՛։ Երկու Սուրբ Ծնունդ առաջ.

34
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
«Ոչ իմ աթոռը,
իմ խնդիրը չէ»:

35
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
Դու դա՞ ես ասում։

36
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ, ո՜վ։

37
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
<i>Դեյվիս...</i>

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
<i>Դեյվիս...</i>

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
<i>Նա գնացել է:</i>

40
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
Մեքենան այնտեղ?
Ահ, իմ կոնֆետը խրված է:

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Երբեմն պատահում է:

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Դուք ունե՞ք բանալի կամ այլ բան
կարո՞ղ ենք բացել այն:

43
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Մեքենան չի պատկանում
հիվանդանոց։

44
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Դա վաճառող ընկերություն է:

45
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
<i>Դեյվիս, մայրիկն ու հայրիկն են:</i>

46
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
<i>Մենք փորձեցինք ձերը
բջջային հեռախոս, բայց մենք...</i>

47
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
<i>Մենք չենք կարող բռնել
քեզնից, իսկ հետո...</i>

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
<i>Օ, սիրելիս...</i>

49
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
<i>Մենք... Գալիս ենք, տղաս:</i>

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
<i>Դուք ունեք մեկ պահպանված հաղորդագրություն:</i>

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
<i>Հեյ, ես եմ,
ձեր փոստարկղը լիքն էր:</i>

52
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
<i>Ենթադրվում է, որ կա
առաքված փաթեթ,</i>

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
<i>այսպես, եթե դու ինձ ծեծես տուն,
պատասխանեք դռան զանգին, լա՞վ:</i>

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<i>Սեր:</i>

55
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
Օ, սիրելիս ...

56
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- Հա՜ Կրկին! Կրկին!
- Նորի՞ց:

57
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
<i>Հարգելի չեմպիոն
Վաճառող ընկերություն, ստորակետ</i>

58
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
<i>Այս նամակը վերաբերում է</i>

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
<i>վատ վաճառքի փորձ
Սուրբ Անդրեի մոտ...</i>

60
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
<i>Ոչ, սպասիր:</i>

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
<i>Ինչ վերաբերում է
714 վաճառող մեքենայի համար</i>

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
<i>գտնվում է
վերակենդանացման բաժանմունք</i>ը

63
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
<i>Սեն Անդրեի հիվանդանոցից

64
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
<i>Ես հինգ քառորդ եմ դնում
մեքենայի մեջ,</i>

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
<i>և շարունակեց մղել B2-ին,</i>

66
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
<i>ինչը պետք է տային ինձ
the peanut MandM'S, կետ.</i>

67
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
<i>Ցավոք, դա չեղավ:</i>

68
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
<i>Ինձ դա անհանգստացնում էր
քանի որ ես շատ քաղցած էի:</i>

69
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
<i>Եվ նաև, կինս մահացել էր
10 րոպե առաջ:</i>

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
<i>Չեմ ասում
դա քո մեղքն էր:</i>

71
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
<i>Մենք ավտովթարի ենթարկվեցինք:</i>

72
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
<i>Հատկանշական է,
Ես փախա առանց քերծվածքի:</i>

73
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
<i>Չեմ փորձում
դրամատիզացնել իմ պահանջը,</i>

74
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<i>Ես ուղղակի ուզում եմ լինել մանրակրկիտ:</i>

75
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
<i>Միգուցե ես պետք է սկսեմ
սկզբից.</i>

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
<i>Ես ամեն անգամ վեր եմ կենում
առավոտյան ժամը 5:30-ին:</i>

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
<i>Ես աշխատում եմ շուկաներում</i>

78
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
<i>հետևաբար դա կարևոր է
շուտ սկսելու համար:</i>

79
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
<i>Չենթադրել, որ դա այդպես է
ավելի կարևոր, քան, ասենք,</i>

80
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
<i>հացթուխ կամ տուրք հավաքող:</i>

81
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
<i>Սրանք լավ են,
պատկառելի աշխատանք:</i>

82
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
<i>Ուղղակի նկատի ունեմ, որ ես ճանապարհորդում եմ:</i>

83
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
<i>Ես բռնում եմ 7:15-ը
դուրս Սպիտակ հարթավայրերից:</i>

84
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
<i>Մոտավորապես նույնն է
ամբոխը շաբաթվա ընթացքում:</i>

85
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
<i>Ջոնն աշխատում է ցամաքային անձնակազմում
Յանկի մարզադաշտում:</i>

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
<i>Առաջին անգամ մենք հանդիպեցինք,
նա հարցրեց, թե ինչ եմ արել,</i>

87
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
<i>և ես ասացի նրան...</i>

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Ահ, մանրածախ ներքնակներ:

89
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Մանրածախ ներքնակներ?
Դա զարմանալի է ...

90
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
<i>Չգիտեմ ինչու:
Այն ուղղակի հայտնվեց իմ գլխում:</i>

91
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
Ես խուսափեցի նրանից
այդ պատճառով

92
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Ես չկարողացա կանգնել
նրա տաք սուրճի շունչը.

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Ներողություն...

94
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
<i>Կարծում եմ՝ նա գիտեր:</i>

95
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
<i>Երբեք չեմ մտածել, որ կանեմ
լինել այդ մարդկանցից մեկը</i>

96
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
<i>ով պայուսակ էր կրում:</i>

97
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
<i>Դա ինձ միշտ հիշեցնում է</i>

98
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
<i>տանում է ճաշի տուփ
դպրոց։</i>

99
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
<i>Նրանք դեռ պատրաստո՞ւմ են:</i>

100
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Պարոն Միտչել.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Առավոտյան.

102
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
<i>Ջուլիայի հայրն է
հիմնադիր գործընկեր</i>ը

103
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
<i>ներդրումային ընկերությունում
Ես աշխատում եմ.</i>-ում

104
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
<i>Նեպոտիզմն իր ամենաիսկական ձևով:</i>

105
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
<i>Նա սկսեց ինձ հարդարել
երբ ես 27 տարեկան էի:</i>

106
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
<i>Ես ատում եմ այդ բառը:</i>

107
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
<i>Կապիկների փեսան:</i>

108
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Ահավասիկ քեզ այստեղից:
Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել, ընկեր:

109
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
<i>Դա փոքր ընկերություն է,</i>

110
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
<i>բայց մենք լուծում ենք
բավականին քիչ գումար:</i>

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
<i>Չեմ ուզում ասել, թե որքան,</i>

112
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
<i>որովհետև կարծում եմ
դա անտեղի կլիներ:</i>

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Պարզապես նայեք
որտեղ է փողը.

114
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
<i>Լավ, 6 միլիարդ դոլար է:</i>

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
<i>Զարգացող շուկաներ,
ենթակառուցվածք,</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
<i>էլեկտրակայաններ,
հեռահաղորդակցություն, SeaWorld,</i>

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
<i>ապակու ապակու մաքրիչներ...</i>
Մմմ-հմմ.

118
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
<i>Դուք անվանեք այն:
Կարևոր չէ, թե որ ոլորտը:</i>

119
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
<i>Մենք դրանք գնում ենք էժան,
և մենք այն վաճառում ենք մի կապոցով:</i>

120
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
<i>Բայց դրանցից ոչ մեկն իրական չէ:</i>

121
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
<i>Իմ ձեռքերում բռնելու բան չկա:</i>

122
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
<i>Ամեն ինչ ընդամենը թվեր են:</i>

123
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
<i>Համակարգչային կոդեր
տեղափոխվում է</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
<i>էլեկտրոնային եղանակով
օդի միջոցով:</i>

125
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
<i>Հենց մեր առջև:</i>

126
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
<i>Ֆրանսիացի բանաստեղծը,
Փոլ Վալերի,</i>

127
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
<i>ճիշտ էր, երբ ասաց,</i>

128
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
<i>«Ապագան այդպես չէ
ինչ եղել է։</i>

129
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
<i>Ֆիլ Իսթվուդ.
Իմ սկեսրայրը:</i>

130
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
<i>F-I-L. Ֆիլ.</i>

131
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
<i>Կարծում եմ
հապավումը հիստերիկ է։</i>

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
<i>Ես գիտեմ, որ Ֆիլն է
գրվում է P-H-ով,</i>

133
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
<i>բայց դեռ ստացվում է
ես ծիծաղում եմ իմ գլխում:</i>

134
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Դևիս.

135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Հիմարություն.

136
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
<i>Ես Ջուլիային հանդիպեցի երեկույթի ժամանակ:</i>

137
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
<i>Ով դրեց
այդ անիծյալ աթոռն այնտեղ?</i>

138
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
<i>Իմ աթոռը չէ...</i>

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
<i>Ոչ իմ աթոռը, ոչ իմ խնդիրը,
դա այն է, ինչ ես ասում եմ:</i>

140
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
<i>Մի ընդհանուր ընկեր ասաց
նա կարծում էր, որ ես տաք եմ:</i>

141
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
<i>Ես պատասխանեցի հաճոյախոսությանը:</i>

142
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
<i>...Ինձ դուր են գալիս բաները
ծովախեցգետիններ և ծովաձիեր</i>

143
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
<i>դրանց վրա,
ինչպես վերմակներ ու սրբիչներ...</i>

144
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
<i>Մենք սեռական հարաբերություն ունեցանք
երեք ժամ անց:</i>

145
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
Ընդմիշտ...

146
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Ընդմիշտ...

147
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
<i>Չեմ կարծում, որ Ֆիլը
սկզբում ինձ այդքան դուր եկավ:</i>

148
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
<i>Ես մեծացել եմ Ջերսիում:</i>

149
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
<i>Ես փողից չեմ եկել:</i>

150
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
<i>Եվ ես փնթփնթացի
սառցե քանդակի վրա</i>

151
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
<i>մեր նշանադրության երեկույթին:</i>

152
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
<i>Նաև մի անգամ նա ինձ ասաց...</i>

153
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Ես քեզ չեմ սիրում, Դևիս:

154
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
<i>Ջուլիան լավ աղջիկ էր:
Լավ մարդ:</i>

155
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
<i>Նա հետ է աշխատել
հատուկ կարիքներով երեխաներ,</i>

156
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
<i>նա ծիծաղում էր, երբ ծիծաղում էր</i>

157
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
<i>և ամեն անգամ լաց էր լինում
նրանք ցույց տվեցին</i>

158
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
<i>Աշտարակների անկման կադրերը:</i>

159
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
<i>Բացի այդ,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
<i>Չեմ կարծում, թե գիտեի
ով էր նա իրականում:</i>

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
<i>Նա միշտ ասում էր
Ես ուշադրություն չէի դարձնում:</i>

162
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
<i>Գուցե դուք կգտնեք
այս տեղեկությունն անտեղի է</i>

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
<i>ձեր քննարկման ժամանակ
իմ վերադարձի գումարը,</i>

164
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
<i>բայց ես կարծում եմ, որ դու արժանի ես
ամբողջ պատմությունը:</i>

165
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
<i>Հարգանքներով, Դևիս Ս. Միտչել:</i>

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Լա՞վ ես

167
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
Առավոտյան.

168
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Առավոտ, Էմի: Դա ես եմ?

169
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Այո... Ահա և վերջ:

170
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Հիանալի: Ներդրեք սա
ելքային փոստը.

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Դա կարևոր է։

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
ես, հմմ...

173
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Ես չէի կարծում, որ դու
այսօր ներս էին մտնում,

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
ասացին, որ դու չես...

175
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Շատ եմ ցավում, Դևիս:

176
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Շնորհակալություն, Էմի:

177
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Երբ դուք ստանում եք մեկ րոպե,
կարո՞ղ եմ ստանալ եկամուտների համարները

178
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
Alderman International-ի վրա?

179
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Եվ դուք կարող եք մղել
իմ ճաշը Բոբ Ռայսի հետ?

180
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Ես շատ բան ստացա
catching up to do.

181
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Այո...

182
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Ես ձեզ մարդկանց եմ հանձնել

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
միլիարդ դոլար արժողությամբ
պարտավորված կապիտալի

184
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
և այն ամենը, ինչ կարող ես տալ ինձ
կազմում է 150 միլիոն դոլար»

185
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
արժե
ընկերությունները գնելու համար:

186
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Որևէ մեկը չի՞ սիրում գնումներ կատարել:
Պե՞տք է զանգեմ մայրիկիս:

187
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Ֆիլ.

188
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Տուն կանչեցին։
Ինձ ասաց, որ դու այստեղ ես:

189
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Նրանք արե՞լ են: Լավ։

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Ես խոսեցի Քլեյթոն Բրաունի հետ
այս առավոտ.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Եվ ես կարծում եմ, որ ես խոսել եմ նրա հետ
դուրս եզր այդ բանի վրա:

192
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Տեսեք, ինչու չենք տեսնում
գնալ խմել խմել?

193
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Ես թաղված եմ, Ֆիլ։
Երկու շաբաթ դուրս Lightyear-ից,

194
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
և ես պետք է ստանամ
որոշակի թափ է գնում:

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Դևիս, արի խմենք:

196
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Դու գիտես,
կոկտեյլները վազում են

197
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
մոտ 18 դոլար փոփ այստեղ:

198
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Չեմ հասկանում:

199
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Մենք չենք ունեցել
իսկապես խոսեց, Դևիս:

200
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Ոչ այն ժամանակվանից... Ամեն ինչ:

201
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Ես սիրում էի Ջուլիային:

202
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Այսքանը։

203
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Դա հայրական սեր է:

204
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Տղամարդը կորցնում է կնոջը,
նա այրի է:

205
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Երեխան կորցնում է ծնողին,
նրանք որբ են:

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Բայց կորցնելով երեխային...

207
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Սրա համար խոսք չկա:

208
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Եվ չպետք է լինի:

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Բայց դու...

210
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Ես և դու պետք է շարունակենք:

211
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
դու ինձ համար արժեք ես եղել,

212
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
և ոչ միայն բիզնեսում,
բայց իմ կյանքում.

213
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Ու...

214
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Դուք պահպանում եք ձեր զգացմունքները
ժիլետին մոտ,

215
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
դա լավ է, դա ուժեղ է:

216
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Ես նույնն եմ անում։

217
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Մթնոլորտն է:

218
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Ի՞նչ:

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Ահա թե ինչու խմիչքները
այնքան թանկ են:

220
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Դուք վճարում եք
մթնոլորտի համար։

221
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Ուղղակի մտքովս անցավ:

222
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Դևիս, լսիր,
ինչ-որ այլ գործ կա

223
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
որը խնամքի կարիք ունի:

224
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Դա ապահովագրության քաղաքականությունն է:

225
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Ես կցանկանայի վերցնել նրա գումարը

226
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
և հիմնել հիմնադրամը
Ջուլիայի անունով:

227
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Հիմնադրամի...

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
<i>Արժանիքների վրա հիմնված կրթաթոշակ</i>

229
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
<i>պարգևատրվում է ամեն տարի</i>

230
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
<i>մեկ ուսանողի
ով է առավել արժանի:</i>

231
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
<i>Որքա՞ն
մենք խոսում ենք?</i>

232
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
<i>Մոտավորապես 2.6.</i>

233
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
<i>Սթիվենը կստանա
գնդակը գլորվում է:</i>

234
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Սա կլինի նրա ժառանգությունը:

235
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Ժառանգություն...

236
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
<i>Հարգելի
Չեմպիոն վաճառող ընկերություն:</i>

237
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
<i>Սա Դևիս Միտչելն է: Կրկին:</i>

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
<i>Եղել են
վերջին զարգացումներ</i>ը

239
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
<i>փոխհատուցման իմ հայցում,</i>

240
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
<i>և ես կցանկանայի
ներկայացնում եմ ինքս ինձ</i>ը

241
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
<i>որքան հնարավոր է ճշգրիտ:</i>

242
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
Ճաշը պատրաստ է, տղաս։

243
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
<i>Նախ,
կար տարօրինակ փաթեթ</i>

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
<i>արգելափակում է իմ ավտոտնակը:</i>

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Մամա՞

246
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Կարծում եմ՝ այդպես է
կապուչինոյի մեքենա.

247
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Ես չեմ պատվիրել
կապուչինոյի մեքենա.

248
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Ջուլիայի անունով էր։

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
<i>Այնուհետև հայրս էր
սիզամարգերի պարարտացում</i>ը

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
<i>առավոտյան ժամը 7:00-ին:</i>

251
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Հայրիկ Ի՞նչ ես անում։

252
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
Սեզոնն է, Դևիս:

253
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Դուք պետք է դա անեք:
Դուք պետք է.

254
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Պատրաստեք հողը:

255
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Ես դրա համար մարդ ունեմ:

256
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Նրանք գիտե՞ն
գնչու ցեցերի մասին?

257
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Ի՞նչ:

258
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Գնչու ցեցեր.
Նրանք կկործանեն ձեր ծառերը:

259
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Այն սկսվում է որպես թրթուր:

260
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Նրանք ուտում են տերևները,
ձու ածել...

261
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Եվ նրանք գալիս են այստեղ,
այս թաղամասին?

262
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Դե,
նրանք հաստատ չգիտեն,

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
բայց դու պետք է ասես
ձեր տղան ցողելու համար:

264
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
<i>Եվ իհարկե,
գնացքի միջադեպը...</i>

265
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Ես զգում եմ, ինչպես պետք է
քեզ մի բան ասա.

266
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Հըմ, ես ֆինանսների մեջ եմ:

267
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Ես չգիտեմ, թե ինչու ասացի ձեզ

268
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
որում ես աշխատել եմ
ներքնակների բիզնեսը.

269
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Կարծում եմ՝ չեմ արել
ակնկալում եմ տեսնել քեզ

270
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
ամեն օր հինգ տարի շարունակ:

271
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Դու կարծում ես, որ ես դյութ եմ:

272
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Ես չեմ աշխատում
յանկիներն այլևս։

273
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Ազատվել է աշխատանքից
ջրահեռացման խնդիր

274
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
այցելուների բուլղարում.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Ես հիմա աշխատում եմ անվտանգությամբ
Միդթաունում գտնվող կոշիկների շքերթում:

276
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Սխալ գործ. Ներեցեք ինձ։

277
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Իմ փոքրիկ շեֆը:
Նա ինձնից 30 տարով փոքր է:

278
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Ես պարզապես ուզում եմ մտնել այնտեղ

279
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
և ջարդուփշուր անել
նրա փոքրիկ ծակ դեմքը.

280
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Ջիզ.

281
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Ես չէի սիրում կնոջս։

282
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Գիտեմ, ցավալի է...
Ցավալի է ասել.

283
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
բայց հիմա, երբ նա գնացել է,

284
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Ես նույնիսկ տխուր չեմ զգում
կամ ցավ կամ ցավ, կամ...

285
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Դե, ինչ եք զգում:

286
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
<i>Ես չէի կարող ձեզ ասել
ինչու ես դա արեցի:</i>

287
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Այսպիսով, այն ժամանակ, երբ դուք քաշեցիք այն:

288
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
<i>Գուցե այն պատճառով
Ես վերջապես անկեղծ էի:</i>

289
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Այո՛։

290
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Եվ դուք գիտեիք, որ դա կլինի
կանգնեցրեք գնացքը, ճի՞շտ է։

291
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Դե, ես դրական չէի,
բայց ես հույս ունեի.

292
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
<i>Ես միայն կարող եմ ասել,</i>

293
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
<i>զգացվեց
օրինական արտակարգ իրավիճակ:</i>

294
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
Նրա կինը հենց նոր մահացավ։

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Դևիս, միգուցե պետք է

296
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
արի մի քիչ մեզ հետ մնա։

297
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Հանգստացեք:

298
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Մենք ունենք լրացուցիչ սենյակ:

299
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Ես կարող էի անպայման օգտվել օգնությունից
միացնելով այդ ամառանոցը:

300
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Ինչպե՞ս է այդ ձայնը:

301
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Հիշիր
որ ձեր տղային ասեք ցողել:

302
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
<i>Կրկին բարև,
դա Դևիս Միթչելն է:</i>

303
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
<i>Ծնողներս հեռացան
Այսօր կեսօրին Թամպայի համար</i>

304
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
<i>և ես մնացի օդանավակայանում
հավելյալ երկու ժամ</i>

305
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
<i>մարդկանց դիտելիս
քայլել ետ ու առաջ</i>

306
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
<i>իրենց ուղեբեռը քարշ տալով:</i>

307
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
<i>Գտնում եմ, որ հանկարծակի եմ
լցված... Սպասիր...</i>

308
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
<i>Հեղեղված է...</i>

309
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
<i>Աճող զգացողություն
հետաքրքրասիրության...</i>

310
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
<i>Ի՞նչ կա այս պայուսակների մեջ:</i>

311
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
<i>Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ են այս մարդիկ</i>

312
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
<i>առանց չեմ կարող
չորս օր Բուֆալոյում:</i>

313
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
<i>Ես ուզում եմ անցնել
նրանցից յուրաքանչյուրը</i>

314
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
<i>և թափիր նրանց ղալմաղը
հսկայական կույտի մեջ:</i>

315
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
<i>Իսկ Ազգային գվարդիայի տղան?
Ես ուզում եմ բռնել նրա ատրճանակը:</i>

316
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
<i>Ես ուզում եմ պաշտպանել իմ երկիրը:</i>

317
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
<i>Ես սկսում եմ ինչ-որ բաներ նկատել
Ես նախկինում երբեք չեմ տեսել:</i>

318
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
<i>Դե...</i>

319
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
<i>Երևի տեսել եմ նրանց:</i>

320
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
<i>Ես պարզապես չէի
ուշադրություն դարձնել:</i>

321
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
<i>Ինչ-ինչ պատճառներով,</i>

322
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
<i>ամեն ինչ դարձել է
փոխաբերություն:</i>

323
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Փոխաբերություն...

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
<i>Փոխաբերություն...</i>

325
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
<i>Ես արմատախիլ ծառն եմ:
Ոչ, սպասիր...</i>

326
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
<i>Ես եմ փոթորիկը
որ արմատախիլ արեց ծառը։</i>

327
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
<i>Ես սառը ճակատն եմ</i>

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
<i>որ բախվել է
ցածր ճնշման համակարգը:</i>

329
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
<i>Չափից շատ:</i>

330
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Առավոտ, Էմի:
Դրա վրա կնիք դնե՞լ:

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
<i>Ուրիշ բան էլ կա,
սիրելի վաճառող ընկերություն:</i>

332
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
<i>Քորվում էր
իմ գլխի ներսից:</i>

333
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
<i>Չէի կարողանում տանել
մեկ վայրկյան ավելի երկար:</i>

334
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
<i>Աստվածային սառնարանը
արտահոսում էր:</i>

335
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
<i>Այժմ ես չէի ասի
Ես ամեն կերպ հարմար եմ:</i>

336
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
<i>Մեխանիկորեն հետամնաց
ավելի մոտ կլինի ճշմարտությանը:</i>

337
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
<i>Բայց Ֆիլն ինքն ասաց դա,</i>

338
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
<i>«Եթե ուզում ես
ինչ-որ բան շտկել...»</i>

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Դուք պետք է վերցնեք
ամեն ինչ առանձին...

340
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
<i>»... և պարզիր
ինչն է կարևոր»:</i>

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Ինչը ձեզ ավելի ուժեղ կդարձնի:

342
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
<i>Մարդու սիրտը նորոգելը</i>

343
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
<i>նման է վերանորոգման
մեքենա:</i>

344
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
<i>Պարզապես ուսումնասիրեք ամեն ինչ:</i>

345
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
<i>Այնուհետև կարող եք տեղադրել այն
բոլորը միասին:</i>

346
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
<i>Ամբողջացրեք բոլորը...</i>

347
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
<i>Հմմ:</i>

348
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Բարև

349
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
<i>Բարև:
Պարոն Դեյվիս Միտչել</i>

350
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Այո?

351
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
<i>Սա Կարեն Մորենոն է</i>

352
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
<i>Չեմպիոն վաճառող ընկերությունից:</i>

353
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
<i>Ես հաճախորդների սպասարկման հետ եմ:</i>

354
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Այո?

355
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
<i>Զանգում եմ հարգանքներով</i>

356
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
<i>ձեր բողոք-նամակներին,
Պարոն Միտչել.</i>

357
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
<i>Առայժմ չորսն է եղել:</i>

358
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Դուք հաճախորդի հետ եք
սպասարկման բաժին?

359
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
<i>Այո, պարոն: Հաճախորդը ես եմ
սպասարկման բաժին:</i>

360
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
<i>Դա միայն ես եմ:</i>

361
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Դուք սովորաբար սպասարկում եք կատարում
զանգում է գիշերվա ժամը 2:00-ին?

362
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
<i>Ոչ: Իրականում ոչ: Երբեք:</i>

363
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
<i>Ես... Ներողություն եմ խնդրում
անհարմարության համար:</i>

364
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Ես պարզապես օդ էի հանում:

365
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Ես ոչ մեկին չէի սպասում
դրանք կարդալու համար։ Կներեք, եթե...

366
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
<i>Քո նամակներն ինձ ստիպեցին լաց լինել,
Պարոն Միտչել.</i>

367
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
<i>Ով ունե՞ք խոսելու:</i>

368
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
<i>Ես... Ես կներկայացնեմ ձերը
պահանջեք ղեկավարությանը:</i>

369
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
<i>Միևնույն ժամանակ կա
կա ուրիշ բան</i>

370
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
<i>Ես կարող եմ անել քեզ համար,
Պարոն Միտչել:</i>

371
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Սպասիր, սպասիր։ Կարեն Մորենո,
դա քո անունն է?

372
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
<i>Սա տարօրինակ է: ես...
Ես չպետք է զանգեի:</i>

373
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
<i>Ես... Ես պատրաստվում եմ կապ հաստատել ձեզ հետ
ավելի ողջամիտ ժամին:</i>

374
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
<i>Կներեք նորից,
Պարոն Միտչել.</i>

375
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
<i>Սա այնքան ոչ պրոֆեսիոնալ է:</i>

376
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Հաճախորդների սպասարկում
մասնագիտություն է?

377
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Որոշ մարդիկ
ընկղմվել նրանց վշտի միջով:

378
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Կինս, նա եփում է։

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Սա համեղ է, Մարգո,
ինչ է դա

380
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Ջուլիան քեզ ասաց
ինչի համար էինք կռվում

381
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Ես նրան գնեցի այս լոգանքի սրբիչները
և նա չհավանեց դրանք,

382
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
ուստի նա նրանց հետ վերցրեց
առանց ինձ ասելու.

383
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Իսկ մենք չէինք խոսել
երեք օրով։

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
կներես։

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Ներեցեք ինձ։

386
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Բարև, Կարեն:

387
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
<i>Ինչպե՞ս իմացար, որ ես եմ:</i>

388
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Ես քեզ ծրագրավորել եմ
իմ հեռախոսի մեջ:

389
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
<i>Օ, տեսնում եմ: Ես վստահ չեմ
ինչպես եմ ես վերաբերվում դրան:</i>

390
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>Ուրիշ բան կա
Ես ուզում էի բերել</i>

391
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
<i>ձեր ուշադրությանը
Ձեր պահանջի վերաբերյալ:</i>

392
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Լավ։

393
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
<i>Մեր նախորդ ժամանակաշրջանում
զրույց,</i>

394
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
<i>դուք ակնարկել եք, որ իմ աշխատանքը
մասնագիտություն չէր:</i>

395
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Ահ, լավ... կներես,
Ես դա նկատի չունեի որպես վիրավորանք։

396
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
<i>Ես գիտեմ: Բայց դա ինձ ստիպեց մտածել</i>

397
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
<i>և ես դա եզրակացրի
գուցե ճիշտ ես:</i>

398
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
Աստված օրհնի Կոն Էդ.

399
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Եվ լույս եղավ։

400
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Այո՛։ Ես պետք է գնամ:
Շնորհակալություն ճաշի համար։

401
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Իսկապե՞ս:

402
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
<i>«Մորենո» նշանակում է շագանակագույն
իսպաներեն, դուք գիտեի՞ք դա:</i>

403
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
<i>Այո, իհարկե արեցի:</i>

404
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
<i>Դուք ունե՞ք շագանակագույն մազեր:</i>

405
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
<i>Ոչ, դա շիկահեր է:</i>

406
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
<i>Դո՞ւ ես
ծագումով իսպանացի՞</i>

407
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
<i>Ոչ: Ինչո՞ւ եք հարցնում:</i>

408
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
<i>Ես պարզապես փորձում եմ
մտավոր պատկեր նկարել:</i>

409
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Ներողություն,
Կարեն Մորենոն այստեղ է?

410
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
ԱՀԿ?

411
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Շիկահեր մազեր, շագանակագույն աչքեր,

412
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
բայց ոչ իսպանացիների նման
նրա անունը հուշում է?

413
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Բարև, որտե՞ղ ես

414
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
<i>Ես այնտեղ էի, ճաշարանում:</i>

415
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
<i>Ես նստեցի տաղավարում
մի քանի րոպեով:</i>

416
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
<i>Ես նույնիսկ երգ եմ նվագել</i>

417
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
<i>փոքրիկ մանկական ջուկբոքսում,
իսկ հետո...</i>

418
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
<i>Չգիտեմ, տխրեցի, ուստի գնացի:</i>

419
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Օ՜

420
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Ի՞նչ երգ ես նվագել։

421
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Crazy on You, <i>Սրտանց

422
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Դա քեզ տխրեցրեց?

423
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
<i>Ոչ այնքան երգը:</i>

424
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
<i>Ինչպե՞ս են ձեր նրբաբլիթները:</i>

425
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
<i>Օ՜, ես...
Ես ավտոկայանատեղիում եմ:</i>

426
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Ի՞նչ:

427
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Դուք ծխող եք:

428
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
<i>Դա կանեփ է:
Ես ունեմ դեղատոմս:</i>

429
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Օ՜

430
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Լավ։

431
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
<i>Դուք ավելի երիտասարդ տեսք ունեք
քան ես սպասում էի:</i>

432
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Կարծում եք
կարող էիր ներս մտնել

433
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
<i>Օ, դե, դա հենց դա է...</i>

434
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
<i>Ես ունեմ քո այս գեղեցիկ կերպարը</i>

435
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
<i>նստած պատուհանի մեջ
բլիթներ ուտելը:</i>

436
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
<i>Միգուցե դա այն ամենն է, ինչ ենթադրվում է
լինել, գիտե՞ս:</i>

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Այո, բայց իմ կերպարը քո մասին է

438
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
ստվերային կերպար
Ծխելու կաթսա Corolla-ում:

439
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
<i>Գիտե՞ք ինչ: Ես պետք է գնամ։
Այո, այո, ես գնում եմ:</i>

440
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Ոչ, ոչ, ոչ, սպասեք: ես ունեմ
ևս մեկ նամակ այստեղ ձեզ համար:

441
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
<i>Դրեք այն փոստով:</i>

442
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
Կարծում եմ, որ դա իրական է, Ֆիլ:

443
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Եթե նրանց
երկրորդ եռամսյակի շահույթը

444
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
աճի ցուցանիշ են,

445
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
նույնիսկ երկուսը
կամ երեք տոկոս,

446
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
ապա դա ռիսկ է, որն արժե վերցնել:

447
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Դևիս, քեզ թուղթ պե՞տք է:

448
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Ինչ-որ բան կա
դուք կցանկանայիք

449
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
նպաստել քննարկմանը.

450
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Այո, իրականում:
Բայց դա ավելի շատ հարց է:

451
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Ձեզանից որևէ մեկը կնկատի
Crazy on You to be a տխուր երգ?

452
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Եվ դա, գիտեք,
ենթադրելով

453
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
որ դուք ծանոթ եք
Սրտի կատալոգը:

454
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
<i>Թույլ տվեք խենթանալ</i>

455
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
<i>Խենթ քեզ վրա</i>

456
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Իջնում է ներքեւ.

457
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: Ողջույն։

458
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Օ, այո:
Փնտրում եմ Կարենին.

459
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Կներես, դու ով ես?

460
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Ես Դեյվիսն եմ: Ես ունեմ մի...

461
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Հաճախորդների սպասարկման խնդիր.

462
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Օ, ես Կարլն եմ:
Սա իմ ընկերությունն է:

463
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Ո՞րն է խնդիրը։

464
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Ես իսկապես չեմ կարող
մտիր դրա մեջ, Կառլ:

465
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Շատ բան կա
հիմք ծածկել.

466
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Բայց շնորհակալություն ձեր մտահոգության համար:

467
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
<i>Ստացա՞ք
հիմնադրամի առաջարկը:</i>

468
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
<i>Ինձ պետք է, որ դու դուրս գաս
առաջ գնալուց առաջ:</i>

469
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Լսիր, մտածե՞լ ես
ինչ-որ մեկի հետ խոսում?

470
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Մասնագիտական, նկատի ունեմ:

471
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Ես գլխիվայր չգնացի!

472
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
<i>Քո հայրը մտածում է
Ես կորցնում եմ խելքս:</i>

473
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Հմմ

474
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
<i>Բայց ես ինքս ինձ ասում եմ
որ ամեն ինչ լավ եմ անում</i>

475
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
<i>Ոչինչ չի մնացել
անել այս գիշեր</i>ը

476
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
<i>Խենթ քեզ վրա:</i>

477
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
<i>Խենթ քեզ վրա</i>

478
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
<i>Խենթ քեզ վրա</i>

479
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
<i>Թույլ տուր խենթանալ, խենթանալ քեզ վրա</i>

480
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
<i>Բարև:</i>

481
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Ես պարզապես ապամոնտաժեցի
2000 դոլար արժողությամբ կապուչինոյի մեքենա:

482
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
<i>Ինչու ես ինձ զանգահարել,
Պարոն Միտչել:</i>

483
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Ինչո՞ւ պատասխանեցիր։

484
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
<i>Մի բան կա
ձեր նամակները:</i>

485
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
<i>Ես նորից եմ կարդում մեկը
հենց հիմա իմ լոգարանում:</i>

486
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
<i>Ես չեմ լողանում կամ որևէ այլ բան:
Ես պարզապես նստում եմ այստեղ:</i>

487
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
<i>Հանգիստ է, իսկ ես` ոչ
ուզում եմ արթնացնել որդուս:</i>

488
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
<i>Ես նշեցի, որ որդի ունեմ:</i>

489
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Ոչ

490
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
<i>Այո, նա 15 տարեկան է:</i>

491
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
<i>Բայց տեսքը 12 տարեկան է և գործում է 21:</i>

492
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
<i>Այնքան պայծառ, բայց նա
վախեցնում է ինձ:</i>

493
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
<i>Կարեն...</i>

494
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
<i>Ես... Ես պետք է գնամ:</i>

495
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
<i>Դուք չպետք է ունենաք</i>

496
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
<i>արի իմ գրասենյակ,
Պարոն Միտչել.</i>

497
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
<i>Սա սահմանում է
վտանգավոր նախադեպ.</i>

498
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Վտանգավոր?

499
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
<i>Հարգելի Կարեն, կարգի՞ն է
որ ես ուղղակիորեն դիմում եմ քեզ</i>

500
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
<i>հիմա, երբ մենք գրեթե հանդիպե՞լ ենք:</i>

501
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
<i>Ես այդպես կենթադրեմ:</i>

502
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
<i>Ես այսօր գնացքում էի,</i>

503
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
<i>և ես տեսա մի կնոջ
նայում է ինձ:</i>

504
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
<i>Նրա հետ կապված ինչ-որ բան կար:</i>

505
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
<i>Ուրեմն ես գնացի և
ներկայացա:</i>

506
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Ողջույն։

507
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Ողջույն։

508
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Ես Դեյվիսն եմ:

509
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Ճանաչու՞մ ենք իրար։

510
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Ոչ

511
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Ես... չեմ փորձում
վերցնել քեզ կամ որևէ այլ բան:

512
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Ես պարզապես... Դուք ծանոթ տեսք ունեք:

513
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Լա՞վ է... Կներեք, ես...

514
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Ծանր օր?

515
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Ոչ, իրականում, ոչ:

516
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Իմ գործն իրականում այն չէ
այդքան դժվար:

517
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Իմ տակի տղաներն են

518
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
ովքեր ամենաշատն են անում
ծանրամարտից։

519
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
Ես պարզապես վերցնում եմ
դրա ողջ պատիվը:

520
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
Վայ։

521
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Մարդկանց մեծ մասը
դա չէր խոստովանի:

522
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Ես իրականում խաբեցի իմ ճանապարհը

523
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
իմ վերջին տարվա ընթացքում
քոլեջի.

524
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Ես այս տղան Էդմոնը գրել էի
իմ բոլոր թղթերն ինձ համար,

525
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
և երբեմն,
Ես նրան «Էքստազի» կտայի:

526
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Դու գիտես...

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
<i>Նա լուռ էր,
բայց չգիտես ինչու,</i>

528
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
<i>Ես ուզում էի պատմել նրան:</i>

529
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
<i>Ես գտա ինձ
քարտեզագրելով նրա դեմքը, երբ ես խոսում էի:</i>

530
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
<i>Ինչ-որ կերպ նա ստիպեց ինձ խոսել
իմ կնոջ մասին:</i>

531
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
<i>Ես իսկապես թույլ տվեցի նրան ներս մտնել:</i>

532
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
<i>Հետո, ոչ մի տեղից,
նա հարցրեց...</i>

533
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Ուրեմն ինչու՞ ամուսնացար նրա հետ:

534
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Չգիտեմ։ ― Որովհետև հեշտ էր։

535
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Այո...

536
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
<i>Հաջորդ կանգառը, Սկարսդեյլ:</i>

537
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
<i>Ես ուզում էի հարցնել նրա անունը...</i>

538
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Սա ես եմ։

539
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
<i>Բայց նա այնքան արագ անհետացավ:</i>

540
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
<i>Ես ծախսեցի հաջորդ 10 րոպեները
ոտքով հարվածելով ինձ:</i>

541
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
«...առաջիկա 10 րոպեները
ինքս ինձ ոտքով հարվածելով»:

542
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
«Ինչպիսի՞ն են շանսերը

543
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
«Ես երբևէ կտեսնեի
այս կինը նորից?

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
<i>«Բարեբախտաբար, նա հեռացավ
նրա ամսագիրը նստարանին»:</i>

545
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
<i>Կարծում եմ՝ գիտես
ում էր այն հասցեագրված:</i>

546
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
<i>Եվ Սքարսդեյլը նրա կանգառը չէ:</i>

547
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
<i>Այլևս խաղեր չկան, Կարեն:
Շուտով կտեսնվենք:</i>

548
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Դուք. Ի՞նչ ես անում այստեղ։

549
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Ես այստեղ եմ Կարեն Մորենոյին տեսնելու։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

550
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում:

551
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Ո՞վ է...
Ի՞նչ ջարդ ես ուզում։

552
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Դե...
Պետք չէ երդվել, Կարլ։

553
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Ես ձեզ ասացի, որ ունեմ
հաճախորդների սպասարկման խնդիր:

554
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
Ինչ...

555
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Կարլ, սա Դևիս Միտչելն է:

556
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Այո, ես էի
պետք է զանգահարի քեզ:

557
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Բարև, Կարեն:

558
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Նա... Նա խնդիրներ ունի
մեքենաներից մեկի հետ։

559
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
Ի՞նչ մեքենա:

560
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
714 համար,

561
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
վերակենդանացման բաժանմունքում
Saint Andre's-ում:

562
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Երկրորդ հարկ.

563
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Դուք բժիշկ եք:

564
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Ոչ: Ես աշխատում եմ ֆինանսների ոլորտում:

565
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Դե ինչ...

566
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Կարլ. Մեղր.
Ես կկարգավորեմ սա: Ոչինչ:

567
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Ժամը 11։00-ն է, Կարեն։

568
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Ինչու ես դժոխք
մեր տանը?

569
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
Դա իմ տունն է, լա՞վ:

570
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Հիմա գնա ներս, կամ գնա տուն։
Ես կկարգավորեմ սա:

571
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Ոչինչ: Դե արի։

572
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Ես հարեւանությամբ էի։

573
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Դու այստեղ չպետք է լինես:

574
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Գիտե՞ք ինչ։
Ես... ինչ-որ մեկի հետ եմ:

575
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Կարլ. Մենք միասին ենք:

576
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Ես չպետք է զանգեի քեզ:

577
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
Եվ ես չպետք է
սկսել են հետևել քեզ:

578
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
Դա շատ ոչ պրոֆեսիոնալ է:

579
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Ձեր հագուստը...

580
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Ես գրել եմ սա
մեքենայում 10 րոպե առաջ.

581
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Դա վերջինն է:

582
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
<i>Հարգելի Կարեն. Ֆի՛լ Ֆիլ.</i>

583
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
Դուք ուզում եք ասել ինձ
ինչ է կատարվում

584
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Ոչինչ։ Ես պետք է
զանգահարել նրան. Մենք դասավորեցինք այն:

585
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Դուք սիրավեպ ունե՞ք
այս տղայի հետ?

586
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Ոչ, ես չեմ:
Նա միայնակ է, կարծում եմ:

587
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
չգիտեմ,
նա պարզապես մի քիչ... Անջատված է:

588
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
Ո՞ր ժամին է ձեր թռիչքը:

589
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Արտաքին տեսք ունի
քաղաք, Կարեն.

590
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Եվ դուք կարող եք գնալ
դեպի տեխնոլոգիական դպրոց, ինչպես մենք...

591
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Ինչպես մենք խոսեցինք:

592
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
ես կարող եմ...
Ես նոր պահեստ կբացեմ։

593
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Երկու անգամ, երկու անգամ
քառակուսի...

594
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Իսկ Քրիսը, նկատի ունեմ...

595
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Նա այստեղ պայքարում է,
դու գիտես

596
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
Նոր սկիզբը կարող է լավ լինել:

597
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
<i>Հարգելի Կարեն. Ֆի՛լ Ֆիլ.</i>

598
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
<i>Նա զանգեց ինձ
իր աշխատասենյակ...</i>

599
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Ես քաշեցի վարդակից
Լայթտարի վրա։

600
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

601
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Աղիքների զգացում.

602
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Անկեղծ ասած՝ ձեր դատողությունը
վերջին շրջանում կասկածելի է.

603
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Դե... Ինչպե՞ս, Ֆիլ:

604
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Դուք առանձնացրե՞լ եք
լուսատուը

605
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
մեր լոգարանում?

606
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Այո՛։ ես արեցի։

607
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Իսկ քո համակարգիչը՞

608
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Ենթադրում եմ, որ դու պատասխանատու ես
լվացարանի կրպակի համար.

609
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Դա իմ աշխատանքն էր, այո:

610
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Ինչո՞ւ։

611
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Դե, դա քիչ է
ավելի դժվար է պատասխանել.

612
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Մմմ-հմմ. Փորձիր ինձ:

613
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Լոգարանի կրպակ,
օրինակ.

614
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
Դուռը ճռռում էր։

615
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Եվ հավանաբար դա եղել է
ճանապարհ բավականին երկար ժամանակ:

616
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Ես պարզապես երբեք չեմ նկատել:

617
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Եվ հիմա, ես նկատում եմ

618
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
բոլոր տարբեր տեսակներ
իրերի մասին, Ֆիլ,

619
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
և ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես են նրանք աշխատում:

620
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Այդ ժամացույցի նման։

621
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Մաքուր արհեստագործություն։ Արուեստագիտութիւն։

622
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Դա իմն էր
մեծ տատիկ. 1890-ական թթ.

623
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Ես ուզում եմ պոկել այն և

624
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
տարածիր այն
ամբողջ հատակով:

625
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Եվ ոչ մի վիրավորանք
քո մեծ տատիկը,

626
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
բայց ես տեսնում եմ այդպիսի ժամացույց,

627
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
և ես ուզում եմ իմանալ
ինչ տեսք ունի ներսում.

628
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
Մմմ

629
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Դևիս.
Մմմ

630
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Ես ուզում եմ, որ դու
որոշ ժամանակ հանգստանալ.

631
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
<i>քամի՛ր նրան,</i>

632
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
<i>և թե ինչպես է նա հենվում
իր գրասեղանի անկյունում</i>ը

633
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
<i>թևերը ծալած</i>

634
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
<i>կարծես նա մասին է
խրամատ փորել</i>

635
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
<i>Այլևս երևակայություն չկա
գրասենյակային խրամատներ, Կարեն.</i>

636
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
<i>Այսուհետ,
դա ես եմ և իմ գործիքները:</i>

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
<i>Ես մտադիր էի տուն գնալ</i>

638
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
<i>բայց պատահաբար շրջվեց
Midtown թունելի համար:</i>

639
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ռուբի Դրայվ...

640
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
<i>Միգուցե վթարներ չկան:</i>

641
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
<i>Ամեն դեպքում, թվում էր, թե լավ է
ժամանակն է գալ և փնտրել քեզ:</i>

642
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
<i>Քրիսթալ պողոտայով թեքվեք ձախ:</i>

643
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
<i>Ես գիտեի, որ մոտենում եմ</i>

644
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
<i>երբ ես գտա ինձ
թաղամասում</i>

645
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
<i>որտեղ բոլոր փողոցներն էին
թանկարժեք քարերի անուններով:</i>

646
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
<i>Եվ հենց այդ ժամանակ ես տեսա այն:</i>

647
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Հեյ Դուք ապահովագրական տղան եք:

648
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Օ, ոչ: Ոչ ես:

649
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Մտածեցի... Գիտե՞ս,
Ես հենց նոր տեսա կոստյումը,

650
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
այնպես որ, ես հասկացա, գիտեք ...

651
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Այո, ես հենց նոր մեքենայով էի անցնում,

652
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
և ես տեսա ձեզ տղաներ
աշխատանքային. Կարծես զվարճալի.

653
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
Այո, զվարճանք:

654
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Հըմ...

655
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Ինչ կոնկրետ
դուք այստեղ եք անում

656
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Դե, մենք պետք է պոկենք
ամբողջ բանը ներքեւ

657
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
մինչ նրանք վերակառուցեն:

658
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:

659
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Ինչ...

660
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Այսինքն, դու պարզապես գիտես,
դու ուղղակի ասա ինձ

661
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
ինչ անել,
դու ինձ պետք չէ վճարել:

662
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Արի, ընկեր, մի պոկվիր
իմ գնդակները, լա՞վ:

663
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Դուք ապահովագրական տղան եք,
ճիշտ?

664
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Բարրին ձեզ ուղարկեց այստեղ
կործանե՞լ իմ գնդակները:

665
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Ոչ, ես չգիտեմ, թե ով է Բարրին:

666
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Չէ, ես... Գիտե՞ս, ես...

667
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Իրականում, գիտեք,
Ես քեզ կվճարեմ, հա՞:

668
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Ինչպե՞ս, 50...
Ես քեզ 50 դոլար կտամ:

669
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Ինչպիսի խայտառակություն

670
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
փորձում ես այստեղ քաշվել, ընկեր:

671
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Ոչ, ոչ, ոչ, ես ոստիկան չեմ:
Ես... Ես պարզապես ուզում եմ օգնել:

672
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Գիտե՞ք ինչ, ես...
Գիտե՞ս, ես քեզ կտամ...

673
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Ես ձեզ կտամ $241:

674
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Շարունակեք, վերցրեք այն:
Ես շատ կաշխատեմ։

675
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

676
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Ոչ, ոչ: Ոչ, մի օգտագործիր դա,
մի օգտագործեք դա:

677
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Այստեղ. Դրեք սրանք,
օգտագործիր սա...

678
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Այժմ քանդեք պատը:

679
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Այս տղան անասուն կենդանի է:

680
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Նա, հավանաբար, ճեղքվածք է:

681
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Crackheads չեն
մարդկանց տվեք 200 դոլար:

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Նրանք ծծում են դիկ 20 դոլարով:

683
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Այսինքն, դուք պետք է իմանաք:

684
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Այո, մի հարցրու,
դա ամոթալի է:

685
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Ես փակեցի մեքենայի դուռը
բաճկոնիս վրա,

686
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
և ձեր ջրցանները միացան:

687
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Հետո հիմար կողպեքը...

688
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Երբեմն խրվում է...
Ես չէի կարող...

689
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Դուք բարձր եք, այնպես չէ՞:

690
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Մի քիչ էլ...

691
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Մի քիչ ես ուզում
խորոված պանիր?

692
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Ինձ աշխատանքային կոմբինեզոն էր պետք:

693
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Կարծում եմ, ես մի փոքր տարա
հեռու բանակի ավելցուկի մոտ:

694
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Ձեր ամբողջ տունն արդար է

695
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
սիրուն.

696
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Բացի կենցաղային տեխնիկայից,

697
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
դա տան տեսակ է
մարդիկ երազում են ապրել.

698
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Ես ատում եմ այս տունը:

699
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Դա պարզապես փայլուն իրեր է:

700
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Ես չեմ կարող քեզ հետ սեքսով զբաղվել:
Դա վտանգավոր կլիներ:

701
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Կրկին կա այդ բառը.

702
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Կարլը իսկապե՞ս քաղաքից դուրս է,

703
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
կամ պարզապես կտրել եք նրան
փոքր կտորների մեջ

704
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
և լցոնել նրան
քո գուլպաների դարակում?

705
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Դա ծիծաղելի է:
Ես գուլպաների դարակ չունեմ:

706
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Դե... Ուր ես
պահել ձեր բոլոր գուլպաները.

707
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Նույն դարակում
ինչպես իմ ներքնազգեստը:

708
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Ի՞նչ:

709
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
ես ուղղակի...
Գիտեք, ես պարզապես մտածում եմ

710
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
կանացի ներքնազգեստ
արժանի է իր սեփական տարածքին.

711
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Սա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ հաղթահարել:

712
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Դա լավ է:

713
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Եկեք պարզապես
միասին քնել.

714
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Միասի՞ն:

715
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Միասին առանձին:

716
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Ես սիրահարված չեմ Կարլի հետ,
դու գիտես.

717
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Նա լավ մարդ է: Նա իսկապես այդպես է:

718
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Նա սիրում է ինձ։
Հավանաբար ավելին, քան պետք է։

719
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Բայց ես չգիտեմ...

720
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
Ես կցանկանայի լինել
կարողանալ անել այն, ինչ անում եք:

721
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Լինել անկեղծ.

722
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Կարծում եմ՝ դու հենց նոր էիր:

723
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Նույնիսկ մոտիկ չէ:

724
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Դուք պետք է լինեք Քրիսը:

725
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Դու խաբու՞մ ես մայրիկիս:

726
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Ոչ, ես չեմ:
Մենք ուղղակի քնած էինք...

727
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Նա խենթ է:

728
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Եթե չես նկատել,
նա կատաղած կաթսայի գլուխ է:

729
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Նա դա անվանում է կանեփ
որովհետև դա ստիպում է նրան

730
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
զգալ ավելի քիչ
մի ցցված պոռնիկ:

731
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Դու շատ ես ասում «ֆաք»:

732
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Այսպիսով.

733
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Այսպիսով, դուք պարզապես
այն ճիշտ չօգտագործելով:

734
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Դա նշանակում է?

735
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Դա այն է, ինչ ես նկատի ունեմ:

736
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
«Fuck»-ը հիանալի բառ է,

737
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
բայց եթե այն շատ ես օգտագործում,
ապա այն պարզապես կորցնում է իր արժեքը:

738
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Եվ դուք հիմար եք թվում:

739
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Քեզ խաբել

740
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Հենց ճիշտ.

741
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
Ես ոչինչ չեմ զգում,
իսկ դու ապուշի նման ես հնչում:

742
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Լավ եղիր:

743
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Ո՞վ է...

744
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
<i>Ողջույն:
Դուք հասել եք Դևիս Միտչելին:</i>

745
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
<i>Այս պահին ես անհասանելի եմ,
ուստի խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:</i>

746
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
<i>Եթե փնտրում եք Ջուլիային,</i>

747
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
<i>Ցավով եմ հայտնում ձեզ այդ մասին
նա այլևս մեզ հետ չէ,</i>

748
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
<i>ինչը ստիպում է նրան
նույնպես անհասանելի է:</i>

749
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
<i>Դևիս,
դուք չափից դուրս եք գնացել:</i>

750
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
<i>Ես խորապես մտահոգված եմ
ձեր բարօրությամբ:</i>

751
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
<i>Ես փորձում եմ
հասնել քեզ,</i>

752
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
<i>Ես փորձում եմ օգնել,
բայց դուք հրաժարվում եք:</i>

753
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
<i>Եթե չես անում
ցանկանում եք մասնակցել</i>

754
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
<i>ճարտարապետության մեջ
ձեր կնոջ ժառանգությունից,</i>

755
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>ապա այդպես լինի:</i>

756
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
<i>Պարզապես կապվեք ինձ հետ</i>

757
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
<i>որպեսզի կարողանամ ազատել քեզ
այս բեռից:</i>

758
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
<i>Եվս մեկ բան.
Եթե հարգանք ունեք</i>

759
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
<i>ի հիշատակ աղջկաս,</i>

760
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
<i>կջնջես
այդ ցցված հաղորդագրությունը:</i>

761
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
<i>Սա Կարենն է,
հաճախորդների սպասարկում:</i>

762
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
<i>Բարև, Կարեն,
հաճախորդների սպասարկում:</i>

763
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Բարև, պարոն Միտչել,
ինչ կարող եմ անել ձեզ համար այսօր

764
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
<i>Սա կարող է խելահեղ թվալ,</i>

765
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
բայց կա վագոն
դա հետապնդում էր ինձ

766
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
վերջին մի քանի օրվա ընթացքում,

767
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
և սա բարձրացնում է
մի շարք մտահոգություններ,

768
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
ներառյալ «Ա», ինչու՞
ինչ-որ մեկը հետևում է ինձ

769
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
«B», հնարավո՞ր եմ ես մտել
ինչ-որ վտանգ.

770
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
Եվ «C»,

771
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
ով դեռ քշում է
կայարան վագոն?

772
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
Սա այն տեղն է, որտեղ դուք ստանում եք
Ձեր դեղատոմսը լրացվե՞լ է:

773
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
Լավ, ես ստեցի:
Դա դեղատոմս չէ:

774
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Հեյ, Ռեյ:
Սա իմ ընկեր Դևիսն է։

775
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Բարև, երիտասարդ:

776
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ահ, իմ սիրելի տեսակը:
Շնորհակալություն։

777
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Եվ սա ձեզ համար է:

778
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Այն վայրի է աճում իմ այգում:
Ինձ մի հարցրեք, թե ինչպես:

779
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Ես երբեք չեմ դիպչում իրերին:
Ինձ ստիպում է չափազանց շատ մտածել:

780
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Իսկ դու՞ Ձեզ անհրաժեշտ է:

781
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Օ, ոչ:

782
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Օ՜, այդ գեղեցկուհին
ժամանել է 1961 թ.

783
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Փարիզից.

784
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Դու պետք է տեսնեիր:
Իսկական գլուխգործոց։

785
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Նայեք դրան, հա՞:

786
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Մի՞թե դա գեղեցկություն չէ:

787
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Բայց ոչ ոք չի ուզում
կարուսելներ այլեւս.

788
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Նրանք ուզում են անվասկավառակներ

789
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
որոնք շրջվում են գլխիվայր
և քեզ ստիպել խռպոտանալ:

790
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Կհավատա՞ք
մենք պետք է քանդե՞նք այն:

791
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
Իսկապե՞ս:

792
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Այո՛։ Չափից շատ վերանորոգումներ:
Չափից շատ փող.

793
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
Ես ունեմ իմ սեփական գործիքները:

794
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Դու շատ տարօրինակ ես...

795
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
Ո՜վ

796
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Դուք հասկացաք այն: Դուք հասկացաք այն:

797
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Օ՜

798
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Կարեն Մորենո,
տիկնայք և պարոնայք!

799
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
Ջուլիան սիրում էր օվկիանոսը:

800
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Մենք մեր ամառներն էինք անցկացնում

801
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
իր մարդկանց մոտ
Իսթ Հեմփթոնում:

802
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Հենց այնտեղ էր նա ուզում լինել:

803
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Կարոտում ես նրան?

804
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
<i>Մենակ մնալ</i>

805
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
<i>Քեզ հետ</i>

806
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Այսպիսով. Որտեղ կոնկրետ
դու թմրած ես զգում

807
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Այս ամբողջության մեջ մի տեսակ
տարածք հենց այստեղ:

808
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Իսկ դուք ինչքա՞ն ժամանակ ունեք
այսպես զգացե՞լ ես

809
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Չի կարելի ասել...

810
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Տասը կամ տասներկու տարի:

811
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Դեյվիս... Վստահ չեմ
ինչպես ասել ձեզ սա.

812
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Դե արի։ Տեսեք ինքներդ:

813
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Ձեր սրտի մի մասը բացակայում է:

814
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
Ի՞նչ:
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

815
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
Դատելով խայթոցի ձևից՝

816
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Ես կասեի գնչու ցեց:

817
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
Պապ ինձ.

818
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Կներե՞ք:

819
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
<i>Կարեն ջան, պահում եմ
մտածում եմ իմ մանկության մասին:</i>

820
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
<i>Երբ ես հիվանդ էի,
իսկ ես գլուխս կդնեի</i>

821
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
<i>մորս գրկում,</i>

822
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
<i>նա կխփեր մատները
իմ մազերի միջով:</i>

823
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
<i>Նա կհամբուրեր կոպերս:</i>

824
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
<i>Եվ դա արեց
ամեն ինչ ավելի լավ է:</i>

825
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
<i>Դուք կարծում եք
շատ ուշ է դրա համար:</i>

826
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
<i>Նայի՛ր, փոքրիկս</i>

827
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
<i>Երկինքն ընկնում է միջով</i>

828
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
<i>Եվ ամեն ինչ հիմա ավարտված է,</i>

829
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
<i>Baby Blue</i>

830
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
<i>...պատահականություն</i>

831
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
<i>Դատարկ ձեռքերով նկարիչը</i>

832
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
<i>Ձեր փողոցներից</i>

833
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
<i>Խենթ նախշեր է նկարում</i>

834
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
<i>Ձեր թերթիկների վրա</i>

835
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
<i>Նայի՛ր, փոքրիկս</i>

836
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
<i>Երկինքն ընկնում է միջով</i>

837
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Հիմա այստեղ ապրե՞լ, թե՞ ինչ-որ բան:

838
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Չէ, չէ՞
լինել դպրոցում?

839
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
ես կասեցված եմ.

840
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Ինչի՞ համար։

841
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Ճշմարտությունն ասելով.

842
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Պետք էր անել այս ներկայացումը
համաշխարհային հարցերում։

843
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Մեր ռազմական ներկայության մասին
Մերձավոր Արևելքում։

844
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Այո?
Ի՞նչ գիտեք դրա մասին։

845
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
հունիսի 5-ը.

846
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Սովորական պարեկության ժամանակ
Հիլմենդ նահանգի միջով,

847
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Լեյտենանտ Դեն Դովյակի Hummer

848
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
քաշեց
դեպի ճանապարհի եզրին

849
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
օգնել փոքրիկ աղջկան:

850
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Ի զարմանս նրանց,
նա ուներ 60 ֆունտ

851
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
պայթուցիկ նյութերից
ամրացված նրա մարմնին:

852
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Օ՜, բայ:

853
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
The Hummer էր
այրվել է կրակի մեջ.

854
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Իսկ աֆղան
քաղաքացիները վանկարկում էին.

855
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
«Մահ Ամերիկային».

856
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Դովյակը և նրա ստորաբաժանումը
ողջ-ողջ այրվել են.

857
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Նրանք ձեզ կասեցնում են
դրա համար?

858
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
լսեցի
ճաշի զանգը.

859
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
Արդյոք դուք
լավ օր անցկացրեք

860
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Վայելո՞ւմ եք ձեր փոքրիկ արձակուրդը:

861
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Ես փոխում եմ երաժշտությունը, փոքրիկս:

862
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Արի, լուսավորիր:
Ասա ինձ, թե ինչ ես արել այսօր:

863
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Դուք շփվել եք
այդ սիրուն աղջկա հետ?

864
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
հետ
բարձր գոտկատեղով ջինսե՞րը։

865
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Գիտեք, ոչ բոլորը
կարող է քաշել այդ տեսքը:

866
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Ճի՞շտ է:

867
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Իսկապե՞ս ես հիմա:

868
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Ես խոսեցի ձեր տնօրենի հետ,
Օրիորդ... Տերսյա՞ն։

869
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Ես գտա, որ նա շատ է
խոհուն և կարեկից:

870
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
Լավ նորությունն այն է,
նա թույլ է տալիս քեզ

871
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
վերադառնալ երկուշաբթիից:

872
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Դուք պետք է ծախսեք մի քանի շաբաթ
խորհրդատուի հետ,

873
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
բայց ես կարծում եմ, որ դու ես
բավականին հեշտ իջնելը:

874
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Ո՞րն է վատ լուրը:

875
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
Ի՞նչ նկատի ունես։

876
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Ինչ դժոխք
դու խոսում ես?

877
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Մի պատահական տղա կա
ուտում մեր տանը

878
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
իսկ քո ընկերոջը/շեֆը
քաղաքից դուրս է,

879
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
իսկ դու պարծենում ես ինձանով
ձեր սիրտ-սիրտի մասին

880
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
իմ դայքի տնօրենի հետ?

881
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Դուք պարզապես կ...
Լա՞վ: Ընդմիջում տվեք:

882
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Դեւիսն իմ ընկերն է։

883
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Մենք եղել ենք
միասին ժամանակ անցկացնելը

884
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
քանի որ դա է
ինչ անում են ընկերները.

885
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Դու... Դու ժամանակ ես ծախսում:

886
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Դուք այնքան թափանցիկ եք:

887
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
Տղամարդու կինը հենց նոր է մահացել։

888
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Մի քիչ կարեկցանք,
դու փոքրի՜

889
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Կներես, սիրելիս: կներես։

890
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Ձեր կինը հենց նոր մեռա՞վ։

891
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Այո՛։

892
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Ինչպե՞ս:

893
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Գլխի զանգվածային վնասվածք,
ավտովթար.

894
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Կարող եք փոխանցել աղը:

895
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
Ես մտածում էի
ինչի մասին ասացիր

896
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
ինչպես ես չեմ օգտագործում
F-բառը պատշաճ կերպով.

897
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Այո? Ի՞նչ ես մտածել:

898
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Միգուցե դու ճիշտ ես:

899
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
<i>Ֆաք</i>

900
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
<i>է</i>

901
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
<i>հիանալի խոսք:</i>

902
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
<i>Ֆաք</i>

903
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
<i>է</i>

904
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
<i>հիանալի խոսք:</i>

905
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
<i>Ֆաք...</i>
Ահ

906
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
Օ, մարդ,
որոնք ամենևին էլ լավ տեսք չունեն:

907
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
Ոչ, այդպես չէ:

908
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
Դու հիմար...

909
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Օ՜, Աստված անիծված
դա ցավում է!

910
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Ո՜վ

911
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Սխալ, այո!

912
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Ո՜վ

913
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
Եկեք գնանք։
Դուրս եկեք այստեղից:

914
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
<i>Հարգելի Քրիս...</i>

915
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
<i>Երանի ես կարողանայի խոսել քեզ հետ:</i>

916
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
<i>Ես կարոտում եմ այն, ինչ նախկինում էինք:</i>

917
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
<i>Ես կարոտում եմ քեզ գրկել,
համբուրում է քո դեմքը...</i>

918
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
<i>Ես կարոտում եմ իմ փոքրիկ տղային:</i>

919
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
Որտեղ
սա ուղարկում ես?

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Փոստարկղից
անկյունում։

921
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Ես մտածեցի վերջինը
վերջինն էր:

922
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Ինչ ենք անում
նման բազմոցով?

923
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
Մմմ, համբուրիր ինձ։

924
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Օհ, դա լավ է զգում:

925
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Լավ, լսիր ինձ:

926
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ

927
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
դու իսկապես, իսկապես
ինչ-որ բանի մասին հետաքրքրվե՞լ է:

928
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Ինչպես, երբ դու երեխա էիր:

929
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Ինչն էր ամենաշատը
քեզ համար կարևոր բան?

930
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Արագ վազում. Այո։

931
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Մենք մրցում էինք սև տափակի վրա
ընդմիջման ժամանակ,

932
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
իսկ հետո ես միշտ այնքան դանդաղ էի:

933
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Ընդամենը մեկ անգամ,
Ես ուզում էի հաղթել բոլորին,

934
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
և փչիր բոլորին:

935
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Թող նրանք ուրախանան ինձ համար,

936
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
և ոչ թե Ռիկ Ռուսոմանը
կամ Մայք Բարոն,

937
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
և դրանք արագ
մայրիկները.

938
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Այո
Ես ուղղակի ուզում էի արագ վազել,

939
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
ամեն ինչից ավելին:

940
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
նկատի ունեմ,
ավելին, քան բրեյք դանսը:

941
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Այո...

942
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
<i>Եթե դիպչես ինձ</i>

943
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
<i>Դե, ես պարզապես
Կարծում եմ՝ կբղավեմ</i>

944
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
<i>Որովհետև այդքան ժամանակ է անցել</i>

945
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
<i>Քանի որ ինչ-որ մեկը
մարտահրավեր նետեց ինձ</i>

946
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Հիսուս! Չե՞մ կարող մի փոքր գաղտնիություն ձեռք բերել:
Ո՜վ Կներեք, մարդ! Ես մտածեցի...

947
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Ես կարծում էի, որ դու ես
վերադառնալ դպրոց!

948
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Ես անձնական օր եմ վերցնում:

949
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Ի՞նչ է դա։

950
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Ոչինչ։

951
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Եկեք տեսնենք.

952
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Դա Կառլինն է:

953
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Նախկինում երբևէ կրակե՞լ եք ատրճանակով:

954
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Ձեր հերթն է:

955
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Եկեք մի բան կրակենք։

956
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Ինչի՞ նման:

957
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Չգիտեմ։
Եղնիկ կամ նման բան:

958
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
Չեմ կարծում
այստեղ կան այդպիսիք:

959
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Իսկ ի՞նչ կասեք սկյուռի մասին։

960
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
Մի վայրկյան պահեք։

961
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Համոզվա՞ծ եք, որ դա օրինական է:

962
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Այո՛։ Այսինքն՝ այո։

963
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Պատրա՞ստ եք:
Այո՛։

964
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Ուզում ես հետհաշվեմ,
կամ նման...

965
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Չգիտեմ, արեք
ինչ ուզում ես։

966
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Լավ, ես քեզ կզարմացնեմ:

967
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Զարմացրեք ինձ.

968
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
Անվտանգությունը միացված է:

969
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Այո, դա ձախ կողմում է:

970
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Այո, դուք պետք է փոխեք ...
Շրջադարձ...

971
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ահ
Խայտառակություն:

972
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Ինչպիսի՞ն էր դա:

973
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Սխալ-այո!

974
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
Ո՜վ

975
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Ցավում էր, բայց նման...

976
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
Դա նման է լավ ցավի:

977
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Ինձ թվում էր ինչ-որ մեկը
մի տեսակ էր, հըմ...

978
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Ով.

979
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Անակնկալ.

980
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
Դու ես...
Դու մի խենթ երեխա ես:

981
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Դու մի խեղճ չափահաս ես:

982
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Այլևս երբեք մի արեք սա:

983
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
Ջա՜

984
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
Դուք չափազանց շատ եք փորձում:

985
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
<i>Ես ամեն օր քրտնաջան աշխատում եմ</i>

986
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
<i>Անձրև արի կամ փայլիր</i>

987
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
<i>Իսկ ինձ ոչ ոք պետք չէ</i>

988
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
<i>Ինձ պատմելու մասին
իմ մի աղջիկ</i>ը

989
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
<i>Նա շատ սեր ունի</i>

990
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
<i>Եվ նա պահում է այդ ամենը ինձ համար</i>

991
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
<i>Ես չէի ստի</i>

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
<i>Դա է ճանապարհը
դա պետք է լինի</i>

993
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
<i>Այնպես որ, պարոն Մեծ</i>

994
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
<i>Ավելի լավ է ուշադիր լինեք</i>

995
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
<i>Երեխա</i>

996
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Եվ ձեռնամուխ եղեք գնալու:

997
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Շնորհակալություն, ընկեր:

998
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
<i>Օ, այո</i>

999
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
<i>Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով ես դու</i>

1000
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
<i>Ուրեմն մի բացատրիր</i>

1001
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
<i>Պարզապես հեռացիր այստեղից</i>

1002
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
<i>Եվ այլևս չվերադառնաս</i>

1003
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
<i>Չեմ ուզում
մի բան քեզնից</i>

1004
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
<i>Ես չեմ ուզում քեզ տալ
նույնպես ոչինչ</i>

1005
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
<i>Դուրս եկեք այստեղից</i>

1006
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
<i>Մինչ ես կկորցնեմ իմ սառնասրտությունը</i>

1007
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
<i>Պարոն Մեծ</i>ը

1008
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
<i>Ավելի լավ է ուշադիր լինեք</i>

1009
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
<i>Իսկ դու ոչ
շրջիր իմ շուրջը հիմա</i>

1010
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
<i>Օ, հիմա քեզ համար</i>

1011
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
<i>ես կփորեմ</i>

1012
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
<i>Մեծ մեծ անցք</i>

1013
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ահ!

1014
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
Ներեցե՛ք։ Պարոն

1015
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Ներեցե՛ք։ Պարոն
Դուք տեսակցություն ունե՞ք:

1016
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Ոչ, Մարտի,
Ես պարզապես պտտվում եմ:

1017
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Օ՜, պարոն Միտչել։ Ներողություն։

1018
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Հեյ, ընկեր:

1019
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Դեյվիս!
Ֆիլն այստեղ?

1020
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Այո, նրանք անում են
հարցազրույցները

1021
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
կրթաթոշակի համար
թեկնածուներ!

1022
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
Միստր Բիգ
Ավելի լավ է զգուշանաք։

1023
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
...շնչառություն. Դա պարզապես
ես և ջուրը և...

1024
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
Ներողություն։

1025
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
-Հեյ, տղերք:
-Կներեք մեզ:

1026
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Հեյ, Դևիս:

1027
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Մենք մեջտեղում ենք
ինչ-որ բանից.

1028
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Մտածեք, եթե նստեմ:

1029
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Բարև, Մարգո:

1030
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
Լա՞վ ես, ընկեր:

1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Դուք կարծես եղել եք

1032
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
շինարարություն է անում
կամ ինչ-որ բան:

1033
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Սթիվ. Ես ստացել եմ մի ցցված մեխ
ոտքիս մեջ.

1034
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Դժոխքի պես ցավում էր,
բայց ես հիմա լավ եմ:

1035
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
Այսպիսով, Թոդ,
ասում էիր

1036
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Ճիշտ է։ Հըմ...

1037
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Կորցրեցի մտքերս:

1038
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Մենք հաղթեցինք։

1039
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Օ՜
Ի՞նչ շահեցիր:

1040
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
Լող. Ես լողորդ եմ։

1041
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ահ.
Դուք լողո՞ւմ եք։

1042
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Դու գիտես,
Ես պտույտներ էի անում Y-ում

1043
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
և հետո ես հասկացա
քանի մարդ

1044
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
պետք է միզել այդ լողավազանում
օրական կտրվածքով,

1045
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
և դա մի տեսակ
փչացրեց այն ինձ համար:

1046
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
Այո՛։

1047
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Ես չեմ հասկանում
որտեղից է սա գալիս:

1048
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Այս արհամարհանքը,
այս բացահայտ անհարգալից վերաբերմունքը!

1049
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Դե, ինչ-որ բան
լավ չի զգում, Ֆիլ:

1050
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Այս ամբողջը, գիտե՞ք:

1051
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Ես ուզում եմ ինչ-որ բան անել նրա համար,
բայց սա պարզապես չի...

1052
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Դուք ճիշտ չեք զգում:

1053
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Մենք ընտրում ենք
եզրափակչի մասնակիցներն այսօր.

1054
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Ես ուզում եմ, որ ստորագրված լինի
վաղը իմ գրասեղանի վրա,

1055
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
կամ դու ավարտեցիր այստեղ:

1056
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Այսինքն՝ մենք ավարտեցինք:

1057
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
<i>Ես կտայի իմ մարմինը</i>

1058
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
<i>Կրկին վերադառնալու համար</i>

1059
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
<i>Սենյակի մնացած մասում</i>

1060
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Ինչու՞ եք գնում այս ամենը:

1061
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Ահ, առևտրի գործիքներ,
իմ երիտասարդ ընկերը.

1062
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Ի՞նչ առևտուր կլիներ դա:

1063
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Ավերածություն, ավերածություններ.

1064
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Այսինքն՝ չէ՞
երբևէ ցանկացել եմ պարզապես

1065
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
ջարդուփշուր անել
ինչ-որ բանից դուրս?

1066
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Դևիս, եթե ես լինեի
քեզ հարց տալ,

1067
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
դու ինձ կտայիր
ուղիղ պատասխան, չէ՞:

1068
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Այսինքն, դա քո բանն է,
ամեն ինչում անկեղծ լինելը.

1069
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Այո, դա իմ բանն է:

1070
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Դուք կարծում եք, որ ես գեյ եմ:

1071
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Չգիտեմ, Քրիս:

1072
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Դուք կարծում եք, որ գեյ եք:

1073
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Չգիտեմ։ Կարծում եմ՝ գուցե։
Ես մտածեցի, որ դու ինձ կասես:

1074
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Լավ։ Եկեք պատկերացնենք այն
միասին դուրս.

1075
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Ձեզ դուր են գալիս աղջիկները:

1076
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Չգիտեմ։

1077
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Կարծում եմ՝ Ջենիֆեր Հայմենի
գեղեցիկ. Նա ֆլիրտ է անում ինձ հետ:

1078
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Եվ երբեմն,
Ես տեսնում եմ ուրվագիծը

1079
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
նրա կրծկալի միջով
նրա վերնաշապիկը, բայց...

1080
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Ես չգիտեմ, թե արդյոք ինձ դուր է գալիս նա,
կամ եթե ես պարզապես ֆիքսում եմ:

1081
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Ջենիֆեր Հայմեն.
Դա իսկապես նրա անունն է:

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Այո՛։
Դա փչում է:

1083
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Իսկ ի՞նչ կասեք դպրոցի տղաների մասին։

1084
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Ինչ-որ մեկը կա՞
որ քեզ դուր է գալիս,

1085
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
որ գրավիչ եք համարում:

1086
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Միգուցե Էնդրյու Ուայթը:

1087
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Նա կրտսեր է,

1088
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
և մենք ունենք
նույն մարզասրահը նույնպես:

1089
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Մենք պետք է ստանանք
փոխվել են միասին:

1090
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Դուք դիտո՞ւմ եք նրան
երբ փոխվես

1091
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Ոչ

1092
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Դե, ուրեմն չեմ կարծում
դու գեյ ես, Քրիս:

1093
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Պետք է փորձեմ չնայել։
Ես պետք է ինքս ինձ ասեմ, որ չանեմ:

1094
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Այո, ոչ, դա նորմալ է,
դու գիտես.

1095
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Այսինքն դու երիտասարդ ես,
և դուք հետաքրքրված եք, դա ...

1096
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Երբեմն, ես պատկերացնում եմ
նրա դիկը բերանումս։

1097
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Օ՜

1098
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Դա ուրիշ է:

1099
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Ահ, ես դա կասեի
դուք հավանաբար գեյ եք:

1100
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Այսինքն՝ գիտես,
կամ դու բիսեքսուալ ես:

1101
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Բայց ես նկատի ունեմ, որ ամեն դեպքում, դու այդպես ես
տանջվելու է. Հըմ...

1102
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Այսինքն՝ իմ խորհուրդը
քեզ, կլինի

1103
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
ձեւացնել, թե դու սիրում ես աղջիկներին
առաջիկա մի քանի տարիների համար,

1104
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
և այնուհետև անցիր ներս
քաղաքը, գիտե՞ս

1105
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Կամ Սան Ֆրանցիսկո?

1106
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Կամ նույնիսկ Լոս Անջելեսում,
եթե սիրում եք տաք եղանակ.

1107
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Ուրիշ բան?

1108
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Ոչ

1109
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Ներս մտիր։

1110
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ահ!

1111
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Ո՜վ

1112
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Ի՞նչ ենք մենք նորից անում:

1113
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Մենք բաժանում ենք
իմ ամուսնությունը.

1114
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Այո՛։

1115
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Սատկած Ա.

1116
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Վատ չէ։ Շարունակեք դրան:

1117
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Այժմ պահեք այն:
Հենց այդպես։

1118
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Ո՞վ է դա:

1119
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Ո՞վ է դեռ քշում
կայարան վագոն?

1120
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Ոչ, ես պարզապես ուզում եմ ունենալ այն ...
Ես ուզում եմ տուն տանել,

1121
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
տեսեք, թե ինչ տեսք ունի այն
գրադարանում կամ աշխատասենյակում:

1122
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Ոչ, ոչ մի հայացք նրանից:

1123
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Փաստաբանները ուսումնասիրում են
այլ տարբերակներ:

1124
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Մենք կստիպի նրան ստորագրել:

1125
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Դուք նրան ուղարկե՞լ եք
հրավեր?

1126
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Օ, արի, սիրելիս:

1127
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Դևիսը վերցրեց ինձ
դպրոցից հետո։

1128
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Հեյ Ահ, նա ինձ օգնում էր
իմ տան շուրջը։ Տնային գործեր...

1129
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Հեյ

1130
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Շնորհակալություն։

1131
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
Բուլդոզեր.

1132
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Գիտեք, կարող եք գնել
գրեթե ամեն ինչ eBay-ում:

1133
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Ես պարզապես հուսով եմ, որ այն կգա
ձեռնարկով։

1134
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
Հե՜յ... Սխալ:

1135
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Ձեռնարկ և երաշխիք:

1136
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Նա այնքան երիտասարդ էր:

1137
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
Հեյ...

1138
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Ֆիլը կցանկանար
անմիջապես խոսեք ձեզ հետ:

1139
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Ես անմիջապես կվերադառնամ, լա՞վ:

1140
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Լավ։

1141
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Հեյ այնտեղ:

1142
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Օֆ!

1143
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Ինչու եք ծխում այդ աղբը:
Ես մի լավ բան ստացա:

1144
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Ես Թոդն եմ: Դուք լողո՞ւմ եք։

1145
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Դու համարձակվում ես...

1146
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Մեկ ուրիշը բերելով
կին այստեղ? Այս գիշեր?

1147
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Ֆիլ, այդպես չէ
ինչ եք կարծում...

1148
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Ինչպե՞ս ես համարձակվում:

1149
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Ամեն օր!
Ես արթնանում եմ մտածելով, թե ինչու նա:

1150
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Դա պետք է լինեիր դու:

1151
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Ստորագրվել է.

1152
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Այսպիսով, Կարեն.

1153
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Կարո՞ղ եմ զգալ քո կրծքերը:

1154
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
Ջուլիայի մայրը և ես,
և նրա ամուսինը,

1155
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորիդ

1156
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
կիսվելու համար
այս հատուկ երեկո.

1157
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Ձեզանից նրանց համար, ովքեր եղել են
բախտավոր

1158
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
դառնալ Ջուլիայի կյանքի մի մասը,

1159
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
գիտեք, թե ինչ հրաշալի է
անձը նա էր:

1160
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
Այո, ամեն ինչ լավ է:

1161
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Գեղեցիկ հոգի.

1162
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Այնքան շատ հիշողություններ:

1163
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Չէր էլ իմանա
որտեղից սկսել:

1164
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Բայց ես գիտեմ սա:

1165
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
Ես առևտուր կանեի
նրանցից յուրաքանչյուրը

1166
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
ևս մեկ րոպե
մեր դստեր հետ:

1167
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Ջուլիան դուրս բերեց
լավագույնը մարդկանց մեջ:

1168
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Դա նրա նվերն էր:

1169
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Այժմ, միջոցով

1170
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
Ջուլիա Իսթվուդ-Միչել
կրթաթոշակային հիմնադրամ,

1171
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
այդ նվերը կլինի նրա ժառանգությունը:

1172
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Ես կցանկանայի ներկայացնել
երեք մեծահասակ երիտասարդներ

1173
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
այնքան աչքի ընկնող
իրենց բնավորությամբ

1174
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
և ակադեմիական նվաճումներ

1175
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
որ չկարողացանք ընտրել
ընդամենը մեկ ստացող.

1176
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Այնպես որ, խնդրում եմ, ողջունեք
մեր առաջին կուրսի գիտնականները.

1177
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Ջենիֆեր Ուիլյամս.

1178
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Բենջամին Հովարդ!

1179
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Եվ մեջքի հարվածը
ինքը ռեկորդակիր,

1180
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Թոդ Քյոլեր!

1181
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Շնորհակալություն։

1182
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
Ներողություն։

1183
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Նա ձեզ ասաց
նա հղի էր?

1184
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Անցյալ տարի.

1185
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Դուք գիտեի՞ք։

1186
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Ինչո՞ւ նա ինձ չասաց:

1187
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու:

1188
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
քոնը չէր:

1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Նա տեսնում էր ինչ-որ մեկին:

1190
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Եվ ես վերցրեցի նրան
ընթացակարգի համար:

1191
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Ես կցանկանայի, որ նա պահեր այն:

1192
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Ահա ձեր վերադարձը:

1193
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Պահպանեք փոփոխությունը:

1194
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
Դևիս.

1195
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Դևիս.

1196
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Հեյ կներես։

1197
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Ինչպե՞ս է նա։

1198
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Նրանք շատ բան չեն ասում:
Նա դեռ վիրահատության մեջ է:

1199
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Նրանցից վեցն էր
ծեծի ենթարկել նրան:

1200
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Ես զգում եմ, որ ամեն ինչ իմ մեղքն է:

1201
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Ես ունեի մեկ կատաղի աշխատանք:

1202
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
Միսս Մորենո!

1203
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Երեխա? Հեյ

1204
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Մեղր?

1205
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Լսիր ինձ։

1206
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Ես ոչ մեկին թույլ չեմ տա
քեզ երբևէ նորից վիրավորել:

1207
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Եվ ես նույնպես չեմ վիրավորի քեզ:

1208
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դու լինես
ով ես դու։

1209
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Լսո՞ւմ ես ինձ:

1210
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Ես ավելի լավ կանեմ, խոստանում եմ:

1211
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Իսկ երբ արթնանաս,
դուք այնքան դժվարության մեջ եք:

1212
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Շնորհակալություն։

1213
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Ինչ է քո անունը:

1214
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Միքայել.

1215
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
մասին գիտեմ
ամեն ինչ, Միքայել։

1216
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Եվ դա նորմալ է:

1217
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Ես պարզապես հույս ունեմ, որ
դու հոգացել ես նրա համար

1218
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
քանի որ նա արժանի էր դրան:

1219
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

1220
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Ես մյուս մեքենայի մեջ էի։

1221
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Ես էի...

1222
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
մեքենա վարելը
որ հարվածել է քեզ:

1223
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Եվ ես եղել եմ
փորձում եմ...

1224
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Ես փորձել եմ...

1225
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
կներես։
Ոչինչ, մարդ:

1226
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Ես շատ եմ ցավում:
Ոչինչ, մարդ:

1227
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
«Ոչ իմ աթոռը,
իմ խնդիրը չէ»:

1228
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
Դու դա՞ ես ասում։

1229
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Դուք ունեք երկու րոպե:

1230
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Շնորհակալություն
հանդիպում ինձ, Ֆիլ.

1231
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
կներես։

1232
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Հըմ...

1233
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Սեր կար
իմ և Ջուլիայի միջև։

1234
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Ես պարզապես չեմ արել
հոգ տանել դրա մասին:

1235
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Կարծում եմ, որ
կրթաթոշակն է...

1236
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
լավ է։
Կարծում եմ, որ դա լավ է։

1237
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Ես դա հասկանում եմ։ Հըմ...

1238
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Բայց ես ուզում եմ անել
այլ բան նրա համար:

1239
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Եվ, հա, ես էի
հետաքրքրվում է, արդյոք, հմ...

1240
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
դուք կցանկանայիք լինել
դրա մի մասը։

1241
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Կարո՞ղ էի...

1242
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Առաջ գնացեք, նստեք:

1243
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
<i>Հարգելի Դևիս,
շնորհակալություն նամակի համար:</i>

1244
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
<i>Ես կամաց-կամաց ապաքինվում եմ
բայց հաստատ:</i>

1245
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
<i>Չնայած հետույքին,
Պետք է ասեմ,</i>

1246
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
<i>ինքս լինելը լավ է զգում:</i>

1247
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
<i>Ի դեպ,
Մայրիկը հեռացավ Կարլից, FYI:</i>

1248
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
Տասը! Ինը! Ութ!

1249
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
<i>Ես մի փոքրիկ նվեր ունեմ քեզ համար:</i>

1250
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Յոթ! Վեց! Հինգ! Չորս!

1251
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
<i>Այս շաբաթ օրը եղեք Պիեր 64 հասցեում
ժամը 11:00-ին կտրուկ.</i>

1252
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Երեք! Երկու! Մեկ!

1253
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
<i>Վստահիր ինձ:</i>

1254
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
Այո՛

1255
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
<i>P.S. Գնա քեզ խեղդիր:</i>

1256
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
<i>Ջերմ ողջույններ,
Դևիս Ս. Միտչել.</i>